Bab Sembilan Puluh: Qin Xiaoxia Membahas Kebudayaan

Lin Yan duduk di depan komputer, melamun. Di layar, berulang kali diputar sebuah film promosi citra nasional yang dibuat beberapa tahun lalu.

Kepala Bagian Zhang benar-benar memberikan sebuah masalah yang sulit.

Setelah menonton cukup lama, Lin Yan sama sekali tidak menemukan titik awal. Di samping video, ada sebuah catatan yang mencatat beberapa elemen kunci yang telah dirangkum Lin Yan: peristiwa sejarah, budaya tradisional, keahlian khas, wajah kemanusiaan, perkembangan teknologi, tempat wisata regional, tokoh terkenal, dan sebagainya.

Inilah konten yang terdapat dalam film promosi itu. Lin Yan bahkan tidak berani berharap masuk seleksi; sekarang, bahkan belum yakin jenis permainan apa yang akan diikutsertakan. Ia benar-benar tidak tahu tema seperti apa yang sesuai dengan kompetisi kali ini.

Tema perlombaan adalah “Keindahan Nusantara”, bukan “Angin Nusantara”. Walau hanya berbeda satu kata, maknanya sangat jauh.

Tadi malam, Lin Yan pergi ke ruang permainan untuk meminta saran kepada kepala desa, namun kepala desa juga tidak punya solusi.

“Kami di sini jarang punya permainan bertema Nusantara, apalagi yang bisa merepresentasikan keindahan Nusantara. Menurutku, kamu sebaiknya banyak tanya ke karyawanmu, mereka lebih profesional dalam perkara ini.”

Itulah jawaban kepala desa.

Pagi ini, Lin Yan berpikir sendirian cukup lama, tetap saja tidak menemukan jalan keluar. “Sepertinya memang harus didiskusikan bersama.”

...

“Film promosi citra nasional?!” Setelah Lin Yan menjelaskan situasinya, seperti yang diduga, semua orang tampak terperangah.

Sun Yong berkata, “Ehm, Bos, tren semacam ini sulit diikuti... menurutku lebih baik tidak usah ikut...”

Yu Zuo menimpali, “Betul, sekarang perusahaan kita sudah tidak perlu mengejar tren seperti dulu. Kompetisi semacam ini sebaiknya dihindari, bukan hanya berisiko menimbulkan ketidakpuasan dari atas, kalau gagal, bisa jadi sasaran kritik semua orang.”

Lin Yan dalam hati berkata, kalian pikir aku ingin ikut?

Untuk menghindari masalah, Lin Yan tidak menyebut bahwa ini tugas dari Kepala Bagian Zhang, hanya mengatakan ia mengetahui kompetisi ini dari sebuah sumber dan ingin ikut, serta mengingatkan mereka agar tidak membocorkan.

“Yang penting, kalian tidak perlu khawatir. Kompetisi ini... pokoknya kita harus ikut. Sekarang, silakan semua utarakan pendapat atau ide.”

“Aku dulu! Aku dulu!” Begitu Lin Yan selesai bicara, orang lain masih berpikir, Cao Bing langsung mengangkat tangan dengan penuh semangat. Karena kinerjanya belakangan bagus, Lin Yan mengangkatnya menjadi asisten desainer, sekarang ia membantu Sun Yong, jadi ia berhak ikut rapat kali ini.

“Baiklah, Cao Bing, silakan bicara.”

“Laga! Bicara tentang Nusantara, tentu saja laga!” kata Cao Bing.

Sun Yong meragukan, “Tema kompetisi adalah keindahan Nusantara, bukan angin Nusantara. Meski permainan laga, belum tentu cocok.”

“Tapi melalui permainan laga, kita bisa menampilkan sejarah, kemanusiaan, dan geografi Nusantara.” Meski Sun Yong atasannya, Cao Bing tetap membantah.

“Bagaimana cara menampilkan? Apa kau ingin membuat simulator wisata versi laga?” Sun Yong teringat istilah yang pernah Lin Yan sebut saat menggarap ‘Wei Sheng’, sekarang ia menggunakannya, “Semua itu bisa langsung ditampilkan lewat video asli, kenapa harus pakai model fiksi yang kita buat?”

“Justru karena fiksi, kita bisa menampilkan hal-hal yang tidak bisa ditampilkan oleh kenyataan.” Saat dua atasan dan bawahan ini berdebat, Qin Xiaoxia yang sedari tadi diam tiba-tiba angkat bicara, “Maaf, boleh aku sampaikan pendapatku?”

Lin Yan menghentikan Sun Yong dan Cao Bing, lalu berkata pada Qin Xiaoxia, “Tentu saja, hari ini memang ingin mendengar pendapat semua.”

“Saya rasa, kita sebaiknya tidak memikirkan tema dulu, tapi harus memahami dulu satu hal: film promosi ini ditujukan untuk siapa?”

Lin Yan menjawab, “Setelah filmnya jadi, akan diputar di televisi berbagai negara.”

Qin Xiaoxia mengangguk, “Tepat. Artinya, penonton film promosi ini sebenarnya adalah orang asing, kan? Maka, kita harus memikirkan, seperti apa Nusantara yang ingin kita tunjukkan kepada orang asing.”

“Silakan lanjut,” kata Lin Yan.

“Karena saya pernah kuliah di luar negeri beberapa tahun, saya cukup paham cara berpikir orang asing. Contohnya saja tema laga yang tadi disebut Cao Bing, pemahaman orang asing tentang laga sangat berbeda dengan pemahaman kita. Laga itu, ‘laga’ hanya sekadar, yang utama adalah ‘kepribadian’, tapi karena penerjemahan dan latar budaya, mereka lebih banyak melihat ‘laga’, bukan memahami apa itu ‘kepribadian’.”

Cao Bing berkata, “Bukannya mudah dimengerti? ‘Kepribadian’ itu menjunjung keadilan dan membela kebenaran! Terjemahkan saja, pasti mereka paham.”

“Tidak semudah itu. Pemahaman seseorang tentang budaya terbentuk perlahan dari kecil. Saya bisa beri contoh,” Qin Xiaoxia mengambil ponsel, mengetik beberapa saat, kemudian menunjukkan layar ke semua orang. Tampak seorang pendekar berseragam putih yang tampan. “Saat kita melihat gambar seperti ini, meski hanya satu karakter, kita bisa membayangkan kepribadiannya pendiam, teknik pedangnya elegan, dan seterusnya. Inilah sensasi budaya yang tak bisa dirasakan orang luar.”

“Jadi, semangat ‘menjunjung keadilan dan membela kebenaran’ yang kamu sebut, tanpa latar budaya, kalimat itu bisa diterapkan ke banyak tokoh. Misal tokoh utama ‘Legenda Pedang Salju’, Ye Haoxuan, Enoch dari ‘Kisah St. Louis’, atau Atwood dari ‘Atwood di Wittburg’, semuanya punya kesamaan karakter. Mereka mengendarai kuda putih, berkelana, melakukan hal-hal yang kamu sebut tadi. Kalau begitu, apakah mereka semua bisa disebut sebagai pendekar?”

“Karena sejak zaman modern budaya Barat lebih mendominasi, kita orang Nusantara justru bisa membedakan ketiganya. Satu adalah jiwa pendekar yang berakar dari ajaran filsafat, satu lagi adalah budaya koboi yang tumbuh dari semangat kebebasan, satunya lagi adalah budaya ksatria yang berasal dari nilai bangsawan dan kehormatan. Jadi, meski tindakan mereka mirip, motivasinya berbeda. Bagaimana membuat orang asing yang tak paham budaya Nusantara membedakan perbedaannya? Di mata banyak orang asing, pendekar adalah sekelompok orang dengan nama aneh, jurus dan sihir aneh, dan jago bertarung.”

“Jika mereka tidak bisa merasakan apa itu ‘kepribadian’, membuat permainan laga saja tidak bisa menampilkan keindahan Nusantara. Bandingkan dengan budaya ninja dari negeri kepulauan, karena mereka terus mengedarkan budaya, orang luar tak hanya tahu apa itu ninja, tapi juga memahami makna ‘kesabaran’.”

“Kesimpulannya, membuat permainan laga untuk kompetisi ini, selain tidak sesuai tema, sangat dipaksakan dan sulit menyampaikan makna sebenarnya kepada orang asing.”

Lin Yan mengangguk, Qin Xiaoxia memang “beraliran akademis”, pengetahuannya luas. “Ya, bagus, jadi apa sarannya Xiaoxia?”

“Maaf... untuk saat ini... belum ada...”

Lin Yan terdiam. Benar juga, memang “akademisi”, teori melimpah...

“Yang lain, ada masukan? Sekarang setidaknya kita harus punya satu karya untuk ikut kompetisi, terpilih atau tidak urusan belakangan. Ide Cao Bing sementara dicatat dulu. Kalau tidak ada, nanti kita bahas lagi.”

Sun Yong mengangkat tangan, “Bos, kalau hanya untuk ikut, kenapa tidak buat permainan tentang Empat Karya Agung saja? Itu lebih sesuai daripada laga.”

“Ya, Qingqing, catat.”

Yu Zuo juga menambahkan, “Tadi Sun Yong bilang tentang simulator wisata, kenapa tidak benar-benar buat simulator wisata Nusantara saja, bisa ikut juga.”

“...,” Lin Yan angkat tangan pasrah, “Baik, catat dulu.”

“Kalau begitu, aku punya ide lain,” Cao Bing tiba-tiba bersemangat, “Kita bisa buat simulator keramik, simulator opera, simulator kaligrafi, pilihannya banyak banget!”

“Boleh... ah, eh, tidak boleh!” Semua itu sudah ditampilkan di film promosi sebelumnya, jika ditampilkan lagi lewat game, memang sesuai tema, tapi seperti menipu saja. Kalau Kepala Bagian Zhang tahu, bisa-bisa Lin Yan dimaki habis-habisan!