Bab 51

Di dalam ruang permainan, kali ini Lin Yan bertemu kembali dengan kepala desa yang sudah lama tak ditemui.

“Pahlawan, apakah Medivh sudah memberitahumu tentang aku?”

“Ya, terakhir kali dia bilang kau sedang sibuk mengirim orang-orang ke dunia nyata.”

“Sialan, si dukun itu! Tadinya aku ingin memberimu kejutan.”

“Apakah penelitian kalian sudah membuahkan hasil?” Meski sebelumnya Lin Yan sudah mendengar kabar dari Medivh, mendengar langsung dari kepala desa membuatnya tetap gembira.

“Hampir selesai, mungkin tinggal beberapa hari lagi.”

“Jadi apakah kalian semua bisa ke sana?”

“Tidak, hanya karakter yang pernah kau ciptakan di sana yang bisa menggunakan mesin kami untuk diproyeksikan. Dan ada banyak batasan—setiap kali hanya satu atau dua orang, di dunia nyata pun hanya bisa bertahan sekitar sehari, waktu pastinya masih menunggu hasil uji coba. Mereka berbeda denganmu; kau telah menyatu dengan orang di dunia nyata. Aku sebenarnya bisa menggunakan cara yang sama denganmu, tapi aku harus tetap di sini untuk mengatur semuanya.”

Mendengar itu, Lin Yan agak kecewa, “Ah, begitu ya. Padahal aku ingin lebih sering mendengar saran dari kalian, aku benar-benar butuh bantuan.”

Setelah Lin Yan menyatu dengan tubuh barunya, meski kemampuannya belum sampai bisa membasmi naga, baik teknik bertarung maupun kekuatan fisiknya jauh di atas manusia biasa. Ia merasa, kalau saja dalam game “Sonia” sudah ada konsep skill, ia mungkin bisa menggunakan kemampuan di dunia nyata. Jika bisa membawa seorang penyihir agung ke dunia nyata, meski kekuatannya menurun, pasti sangat berguna...

Kepala desa menepuk bahu Lin Yan, “Sebenarnya kami ke sana pun tak bisa banyak membantu. Lagipula setiap kau tidur, kesadaranmu bisa datang ke sini. Aku repot-repot membuat alat ini hanya ingin kau tahu, di sana kau tidak bertarung sendirian!”

“Baiklah, tapi...” Lin Yan mengelus dagunya, terpikir sesuatu. “Kepala desa, jadi beberapa hari lagi alatnya selesai, ya?”

“Ya, kurang dari seminggu, pasti selesai.”

“Kebetulan, mungkin orang yang ke sana bisa membantu promosi.”

...

Kakaknya, Lin Jinyao, masih cukup baik hati. Tahu Lin Yan sibuk di perusahaan, dia hanya menahan Xu Qingqing selama dua hari sebelum membiarkannya kembali. Kalau tidak, Lin Yan benar-benar harus mencari sekretaris baru.

“Qingqing, apakah perusahaan penerjemahan yang bekerja sama dengan kita sudah menghubungi? Bagaimana progresnya?”

“Bos, mereka mengirim email, bilang terjemahan sudah selesai, tapi dubbing masih butuh waktu sedikit, minggu ini pasti selesai.”

Lin Yan mengangguk, waktunya pas. Kepala desa juga akan siap.

Sejak Xu Qingqing bilang ada banyak surat dari pemain luar negeri yang masuk ke email perusahaan, meminta game itu dirilis di platform internasional dan dibuat versi Inggris, Lin Yan pun mencari perusahaan penerjemahan untuk mengurusnya. Perusahaan itu biasanya menangani terjemahan dan dubbing film, jadi sudah punya jalur.

Sebenarnya, urusan seperti ini paling bagus diserahkan pada publisher luar negeri; mereka sudah ahli, bahkan bisa membantu promosi. Tapi karena game Lin Yan sudah mulai dikenal di luar negeri, promosi bisa diatur sendiri. Tentu saja Lin Yan tak mau berbagi keuntungan.

Dulu, pemain dalam negeri selalu meminta developer luar negeri membuat versi Mandarin. “Game tanpa bahasa Mandarin bisa dikasih rating jelek, nggak?” Masalah itu selalu jadi perdebatan. Meski Lin Yan bisa berbahasa Inggris sehari-hari, banyak game punya istilah sulit, atau teksnya terlalu banyak, membuat dia kadang menyerah pada game yang sebenarnya menarik.

Sekarang, melihat orang luar meminta versi Inggris, rasanya menyenangkan juga.

Xu Qingqing membawakan secangkir teh ke meja Lin Yan, lalu melihat sang bos sedang menonton siaran langsung seorang perempuan pirang berdada besar.

“Bos, ternyata Anda suka tontonan seperti ini, ya?” Dan menontonnya di jam kerja.

Lin Yan mengangkat cangkir, “Streamer ini salah satu yang kirim email ke kita, dari kanal Tikus. Aku cek, ternyata dia yang paling populer.”

Xu Qingqing melirik sekilas, streamer bernama Gili sedang main game teka-teki yang belum pernah dilihat, penontonnya lima ribu lebih.

“Yang paling tinggi penontonnya cuma lima ribuan? Dalam negeri kan biasanya puluhan ribu sampai jutaan?”

“Haha! Jangan terlalu percaya data dalam negeri. Di kanal Tikus, streamer dengan ribuan penonton sudah termasuk menengah.”

Terpikir soal versi Inggris, Xu Qingqing merasa paham, “Bos, mau meminta dia bantu promosi game versi Inggris?”

“Tentu saja. Dan bukan cuma dia seorang. Qingqing, cek semua email dari streamer atau pembuat video luar negeri yang menghubungi kita. Kalau benar ada orangnya, balas email mereka. Bilang terima kasih atas dukungannya, versi Inggris sedang dalam tahap akhir dan sebentar lagi akan tersedia di platform internasional. Saat itu, kami akan menghadiahi mereka masing-masing satu kopi ‘Kehidupan Aneh’ dan ‘Ini Perangku’ sebagai bentuk apresiasi.”

‘Wei Sheng’ tak ada teks, jadi langsung rilis saja nanti.

“Semua dapat game gratis?” Xu Qingqing agak terkejut, email seperti itu banyak, mungkin sampai seratus lebih.

“Benar, beberapa kopi game itu tak seberapa harganya. Kalau emailnya tak lebih dari 300, balas juga ke pemain biasa yang mengirim email, anggap saja biaya promosi. Tapi kita juga tak mau rugi, hanya sampai hari ini saja, setelah itu tak perlu dibalas. Streamer dan pembuat video yang kirim email sampai hari ini, semua dapat game. Kalau pemain biasa tak banyak, mereka juga dapat.”

“Baik, saya segera kirim emailnya.”

Setelah Xu Qingqing pergi, Lin Yan lanjut menonton Gili bermain teka-teki. Streamer itu tampak frustrasi dengan sebuah teka-teki, sudah mencoba berkali-kali tapi tak berhasil, cemberut dan sedikit marah.

Lin Yan sendiri melihat teka-teki itu: harus membuka kunci di kotak besar, lubang kuncinya berbentuk slot sinar matahari, pemain memegang dua puluh lebih kunci L, tiap ujung kunci berbeda panjang strip-nya. Pemain harus memilih sepuluh kunci dan memasukkannya ke slot sinar matahari dengan urutan yang benar.

Menurut Lin Yan, meski teka-teki ini cukup cerdik, kurang cocok untuk game, lebih pas jadi soal di buku. Untuk game teka-teki, lima sampai sepuluh kunci sudah cukup.

Sekarang, chat penonton ramai memberi saran pada Gili, tapi teka-tekinya terlalu rumit. Banyak saran salah, yang benar pun sulit dijelaskan hanya lewat beberapa chat.

Gili berkali-kali mengikuti saran chat, tiap kali salah, dia panik, chat pun panik, semua merasa saran mereka benar, ramai-ramai mengetik “Gili bodoh!”

“Duh, menyebalkan!” Gili mengembungkan pipi, “Aku mau cari walkthrough!”

“Apa serunya cari walkthrough?”

“Tanpa walkthrough, cara yang aku bilang pasti berhasil!”

“Bodoh sekali!”

Gili tak peduli, kalau tak cari walkthrough, dia bisa gila karena kunci itu.

Dia mengambil ponsel, hendak membuka browser untuk mencari walkthrough, tiba-tiba bunyi “ding-dong”.

“Ada email? Istirahat sebentar, sekalian lihat.”

Gili membuka kotak email, melirik pengirim, “Game Pahlawan? Rasanya pernah dengar, coba cek.”

“Kepada Yth. Gili:
Terima kasih atas surat Anda. Sebagai perusahaan kecil dari Tiongkok, mengetahui banyak pemain luar negeri menyukai game kami adalah kehormatan besar. Untuk permintaan Anda dan pemain lainnya agar ‘Kehidupan Aneh’ dan game lain dibuat versi Inggris, kami sangat serius menanggapinya. Game Pahlawan senang membawa game bagus untuk seluruh dunia.

Kini kami membawa kabar baik, versi Inggris ‘Kehidupan Aneh’ dan game lain hampir selesai, dan sedang diajukan ke platform Steam, Anda bisa melihatnya di Greenlight. Setelah selesai, kami akan menghadiahi Anda satu kopi tiap game sebagai ucapan terima kasih atas dukungan Anda...”

Melihat nama ‘Kehidupan Aneh’, Gili baru ingat siapa pengirimnya. Ia memang sering mencari game indie berkualitas, beberapa waktu lalu membaca ulasan tentang ‘Kehidupan Aneh’ di sebuah forum, hanya membaca deskripsi dan melihat screenshot saja sudah membuatnya tertarik.

Tapi game ini hanya tersedia dalam bahasa Mandarin, belum rilis di platform luar negeri...

Penulis artikel itu membagikan email dan akun resmi Game Pahlawan, berharap banyak orang mengirim permintaan versi Inggris. Gili pun mencoba mengirim surat.

Setelah sekian lama, ia hampir lupa soal itu, tak disangka sekarang mereka membalas emailnya.

Dan mereka mau memberinya game gratis?