Bab Sebelas: Tujuan yang Berbeda (Bagian Dua)

“Aku ingin pergi ke Kanton dulu,” mata Nalansinfang memancarkan kilauan yang bening, “aku ingin melihat sendiri seperti apa keramaian dan keunikan di Tiga Belas Distrik Dagang itu, hingga orang-orang asing rela menempuh perjalanan jauh ke sini, lalu enggan meninggalkan Kanton!”

“Kemudian aku ingin melihat tempat-tempat lain juga, seperti Vietnam, juga negeri-negeri di Selatan! Ke mana pun aku ingin pergi, ingin tahu seperti apa orang-orang dan peristiwa di luar Ibu Kota, pasti jauh lebih menarik daripada hanya berdiam saja di Kota Empat Sembilan!”

Nalansinfang berbicara dengan penuh semangat, namun Ibunya, Socholuoshi, justru marah. “Omong apa itu!” Ia menatap lurus pada putranya, “Tempat-tempat itu bukan tempat yang seharusnya kita kunjungi! Soal lain aku sudah turuti, tak bekerja pun tak mengapa, tak belajar pun tak soal, tapi yang satu ini, benar-benar tidak bisa! Kau kan tahu sedikit soal sastra, apa kau lupa pepatah ‘orang tua masih ada, jangan pergi jauh’ artinya apa?”

Nalansinfang menunduk lesu, “Ibu, kenapa bicara begitu? Aku pergi juga bukannya tak akan kembali.”

“Di luar sana kau tak punya siapa-siapa! Tak ada yang melayanimu makan, tak ada yang mengurus pakaianmu. Dengan sifatmu yang sudah terbiasa hidup enak sebagai anak bangsawan, siapa yang akan mengurusmu kalau kau pergi? Di rumah saja sudah manja, apa kau sanggup menanggung susah di luar sana? Di laut, ombak begitu besar, jika sampai terjadi sesuatu, bagaimana nasibku dan ayahmu?”

“Belum lagi orang-orang asing itu, katanya suka makan daging manusia, lututnya tak bisa ditekuk, rambut dan mata merah, seakan-akan iblis dari neraka lapis ke delapan belas! Kalau kau bertemu mereka, lalu tanpa sengaja malah dimakan, bagaimana?”

Socholuoshi terus-menerus mengomel, Nalansinfang pun akhirnya menyerah. “Baiklah, baiklah, Ibu, aku tak akan melawan. Mari kita pergi melihat bulan saja.” Namun, keinginan yang baru saja diungkapkannya dari hati, lagi-lagi ditepis ibunya seperti itu. Hatinya sungguh tak nyaman. Dipikir-pikir, tak tahu harus membalas ke siapa, akhirnya ia bertekad mencari putri keluarga Yuan yang membuatnya harus berlutut dihukum satu jam hari ini, hanya dengan begitu ia bisa melampiaskan kekesalan.

Malam pun berlalu tanpa cerita, keluarga Nalan hanya menikmati cahaya bulan. Di keluarga Jinxiu pun setelah melihat bulan, tak ada kegiatan lain. Seluruh keluarga hari ini bersuka cita, makan minum, menikmati kue bulan dan buah-buahan, setelah itu sekadar membereskan sedikit lalu tidur. Fuxiang sedikit mabuk dan langsung tertidur begitu pulang, sementara Jinxiu tidak bisa tidur, setelah membantu Erniu bersiap tidur, ia duduk sendiri di depan meja, memandang bulan di luar jendela. Entah mengapa, tiba-tiba ia teringat sesuatu, lalu mengambil buku yang kemarin dipinjamkan oleh Manajer Liu dari bawah meja. Sampulnya berwarna biru tua, di atasnya menempel selembar kertas putih bertuliskan “Catatan Ibu Kota Barat” dengan aksara kursif. Ia membuka sembarang halaman, lalu membaca:

“Ketika Simaxiangru dan Zhuowenjun baru tiba di Chengdu, mereka hidup miskin dan penuh kesedihan. Mereka mengambil jubah bulu yang mereka miliki untuk digadaikan pada Yang Chang demi membeli arak, dan bersukacita bersama. Setelah itu, Wenjun memeluk lehernya sambil menangis, berkata bahwa dirinya selama ini hidup berkecukupan, namun kini harus menggadaikan pakaian demi membeli arak. Maka mereka sepakat untuk bersama-sama berdagang arak di Chengdu.”

Wenjun saja rela berjualan arak, tapi keluarganya jelas tak punya pekerjaan seperti itu, pikir Jinxiu sambil menggeleng. Membaca buku di bawah cahaya bulan membuat matanya perih, ia mengusap mata, menutup jendela, lalu berbaring. Namun entah mengapa, ia tetap saja sulit terlelap. Dalam malam yang diterangi rembulan di ribuan mil, tak tahu berapa banyak orang yang bisa tidur nyenyak, dan berapa banyak pula yang gelisah, membolak-balikkan badan tanpa bisa memejamkan mata.